Pour aller plus loin

« La Dernière Lettre » est un des chapitres du roman Vie et Destin de Vassili Grossman, qui, à sa parution en France en 1980, a obtenu le prix du meilleur Livre étranger. 

Saisi par le KGB en 1961, notamment, parce qu'il osait mettre en parallèle Nazisme et Communisme, disparu pendant vingt ans, ce livre n'a survécu que par miracle. 

Salué comme le Guerre et Paix du XXe siècle, ce chef d'œuvre est à la fois une épopée de la survie humaine et le récit de la grande guerre patriotique, focalisé sur ce tournant de la guerre qu’est la bataille de Stalingrad, la victoire de l'Armée rouge et la reddition des Allemands après des mois de combats acharnés.   

Le contexte donne à l’œuvre une dimension tragique et philosophique. Il évoque le combat, la vie et la mort, mais fait aussi résonner puissamment l’histoire personnelle de Vassili Grossman. Le roman est en effet, dans son entier, construit comme un hommage à sa mère. Il restitue la vérité de leur relation filiale au plus juste, au plus dramatique, à ce point précis qui noue l’individuel et le collectif, où Anna est enchaînée à son destin et à l'Histoire dont la grande hache, certes, la condamne à vivre dans la peur, la délation, la soumission, mais aussi dans l'amour, le don, la lucidité et la redécouverte du pouvoir consolateur de sa religion juive.

Ce texte pose le défi de représenter de ce qui est difficile à représenter. 

Le décor est réduit au minimum (un mur nu, 2 chaises, 1 table) pour laisser toute sa place au texte. 3 espaces s’articulent à la structure du récit. (la maison, la marche vers le ghetto et enfin la vie dans le ghetto) 

Des photos de famille évoqueront un monde disparu. La présence de la mère sera suggérée. 

J’ai souhaité passer progressivement de la lecture des premières phrases de la lettre à l’incarnation du personnage de la mère. L'interprète donne vie à l’ensemble des personnages qui apparaissent brièvement au fil du récit. Le passage d’un personnage à l’autre se fait sans costume, mais uniquement par le corps, la voix ou la lumière.